Chilean Sex Workers Protest the imposition of criminalization and fines

Thank you to Beatriz Mercado of SWOP East-Chile for translating this document into English!

Although this is not a breaking news item, Angela Lina protested a heavy fine to be imposed on Chilean street sex workers. I don’t know if the bill passed or not. Courtesy of a RedTraSex newsletter.

In English: More intents to fine sex workers

Last July, Las Condes major, Francisco de la Maza, moved forward in his intent to criminalize sex workers imposing a city ordinance to fine sex workers who work on the streets.

People from Independent Labor Union of Sex Workers Angela Lina, focal point in Chile of TraSex Network, along with Amanda Jofré Organization, made a protest in front of the city hall on July 4th.

This wasn’t his first try. In may, sex workers were able to stop fines from being imposed, with the support of several organizations in a meeting held at Christian Churches Social Aid Foundation.

“City major wants to profit from street sex workers, asking them to pay over $ 150.000 chilean pesos ($ 300 US dollars), an amount equivalent to what a regular worker gets for a month’s salary, as a fine applied both to the sex worker and her client” explained the leaders of the organization.

Executive Secretary of TraSex network sent a letter addressing this subject:
TraSex network wants to express their support to our friends form Labor Union Angela Lina in their fight to stop persecution and harassing against sex workers in Chile.

Once again authorities try to mistreat our fellow sex workers by taking unilateral decisions instead of calling them to reach appropriate solutions that won’t put sex workers at risk.

We demand sex workers opinions to be considered and also that authorities call sex workers to discuss issues that affect them.

as a region network
we will not stop denouncing any decision
that may violate human rights
of latin american and caribbean sex workers

The original piece: Mas intentos de multar a las trabajadoras sexuales
En el mes de julio, el alcalde de la municipalidad de Las Condes, Francisco de La Maza, avanzo en su intento de criminalizar a las trabajadoras sexuales con una ordenanza municipal que multa a las trabajadoras sexuales que trabajan en las calles.

Ante esta situacion, las companieras del Sindicato Nacional Independiente de Trabajadoras Sexuales Angela Lina, punto focal en Chile de la RedTraSex, en conjunto con la organizacion Amanda Jofre, realizaron un acto de repudio el miercoles 4 de julio frente al municipio.

Esta no fue la primera arremetida del alcalde. Ya en mayo, las companieras lograron detener la imposición de multas con el apoyo de diversas organizaciones en un encuentro realizado en la Fundación de Ayuda Social de Iglesias Cristianas.

“El alcalde quiere lucrar con las mujeres trabajadoras sexuales de las calles, a quienes quiere hacer cancelar más de $150.000 pesos chilenos, suma similar a lo que gana una persona asalariado en un mes de trabajo, traducido en una multa aplicada a la compañera y al cliente”, explicaron las dirigentes de la organizacion.

La Secretaria Ejecutiva de la RedTraSex envio una carta el respecto:

La REDTRASEX quiere hacer expreso su apoyo a las companieras del Sindicato Ángela Lina, en la lucha que están llevando adelante por la persecución y hostigamiento que están sufriendo las trabajadoras sexuales de ese país.

Porque una vez mas las autoridades se empeñan en maltratar a nuestras companieras con disposiciones unilaterales, en vez de convocarlas para llegar a soluciones adecuadas sin volver a ponernos en situación de desprotección.

Exigimos que la palabra de las trabajadoras sexuales sea tenida en cuenta, y establecer una convocatoria para discutir las distintas problemáticas que perjudican a nuestro sector.

En nuestro carácter de Red Regional Mas intentos de multar a las trabajadoras sexuales
En el mes de julio, el alcalde de la municipalidad de Las Condes, Francisco de La Maza, avanzo en su intento de criminalizar a las trabajadoras sexuales con una ordenanza municipal que multa a las trabajadoras sexuales que trabajan en las calles.

Ante esta situacion, las companieras del Sindicato Nacional Independiente de Trabajadoras Sexuales Angela Lina, punto focal en Chile de la RedTraSex, en conjunto con la organizacion Amanda Jofre, realizaron un acto de repudio el miercoles 4 de julio frente al municipio.

Esta no fue la primera arremetida del alcalde. Ya en mayo, las companieras lograron detener la imposición de multas con el apoyo de diversas organizaciones en un encuentro realizado en la Fundación de Ayuda Social de Iglesias Cristianas.

“El alcalde quiere lucrar con las mujeres trabajadoras sexuales de las calles, a quienes quiere hacer cancelar más de $150.000 pesos chilenos, suma similar a lo que gana una persona asalariado en un mes de trabajo, traducido en una multa aplicada a la compañera y al cliente”, explicaron las dirigentes de la organizacion.

La Secretaria Ejecutiva de la RedTraSex envio una carta el respecto:

La REDTRASEX quiere hacer expreso su apoyo a las companieras del Sindicato Ángela Lina, en la lucha que están llevando adelante por la persecución y hostigamiento que están sufriendo las trabajadoras sexuales de ese país.

Porque una vez mas las autoridades se empeñan en maltratar a nuestras companieras con disposiciones unilaterales, en vez de convocarlas para llegar a soluciones adecuadas sin volver a ponernos en situación de desprotección.

Exigimos que la palabra de las trabajadoras sexuales sea tenida en cuenta, y establecer una convocatoria para discutir las distintas problemáticas que perjudican a nuestro sector.

En nuestro carácter de Red Regional
NO CESAREMOS DE DENUNCIAR CUALQUIER DISPOSICION
QUE VIOLE LOS DERECHOS HUMANOS
DE LAS TRABAJADORAS SEXUALES DE LATINOAMERICA Y EL CARIBE

2 Responses

  1. n may, sex workers were able to stop fines from being imposed, with the support of several organizations in a meeting held at Christian Churches Social Aid Foundation.

    Wow.

    Do you know if street sex work has always been legal in Chile? Or was it legalized and now they are trying to roll things back?

  2. I don’t know I will ask Beatriz.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: